パワーポイントを一括翻訳する方法5選｜レイアウト維持で英訳【2026年版】

「英語版の提案書を用意してほしい」と言われて、パワーポイントのテキストボックスを1つずつコピペしていませんか。スライド30枚の営業資料なら、テキストボックスは軽く200個を超えます。手作業では半日仕事です。

結論から言うと、パワーポイントを「ファイルごと」一括翻訳する方法は5つあり、そのうちPowerPointの標準機能（校閲＞翻訳）だけは一括翻訳に対応していません。これはMicrosoftの公式ヘルプに明記されている仕様で、裏ワザで回避できるものではありません。残る4つ――Copilot・DeepL・Google翻訳・Languise――のどれを選ぶかは、レイアウト維持の要否・ファイルサイズ・扱う情報の機密性で決まります。

この記事では特定のツールを推すのではなく、5つの方法について各社の公式ページで確認できた仕様値だけを並べて比較します。あわせて、BtoBの営業資料を英訳する際に日本語資料特有の「数字表記」「敬語」「デザイン崩れ」でつまずくポイントも整理しました。

パワーポイントを一括翻訳する5つの方法を比較

結論：5つの方法のうち「ファイルを丸ごと処理できる」のはCopilot・DeepL・Google翻訳・Languiseの4つで、PowerPoint標準機能だけは選択したテキスト単位の翻訳に限定されます。まずは全体像を数値で押さえましょう。

比較する前に「一括翻訳」の意味を2つに分ける

検索意図がねじれやすいのがここです。「パワーポイント 翻訳 一括」には、実は2つの異なるニーズが混在しています。

• ①ファイル内一括：1つの.pptxファイルの全スライド・全テキストボックスをまとめて翻訳したい
• ②複数ファイル一括：10個の提案書ファイルを一度にアップロードして処理したい

多くの人が求めているのは①ですが、記事や口コミでは②と混ざって語られがちです。①ができるツールは4つありますが、②に公式対応しているのは、確認できた範囲ではDeepLのTeamプラン以上だけでした。自分がどちらを求めているのかを先に決めておくと、ツール選びを一度で終えられます。

5方法の仕様比較表

※ 上表の数値はすべて2026年8月18日時点の各公式ページの記載に基づきます（出典：Microsoft サポート「別の言語にテキストを翻訳する」／DeepL Pro 料金ページ／Google Translate ヘルプ／Languise 料金プラン）。「公式サイト参照」は、公式ページ上で明確な数値・仕様を確認できなかった項目です。推測値は記載していません。料金・仕様は変更される場合があるため、契約前に必ず公式ページでご確認ください。

表から読み取れる3つの分岐点

1つ目は「無料でどこまでいけるか」です。Google翻訳は無料かつ10MBまでという上限で、DeepL無料版（月1ファイル・5MB）やLanguise Free（月3回・5MB）より容量面では余裕があります。ただしGoogle翻訳のドキュメント翻訳は小さい画面とモバイルでは非対応と公式に明記されているため、PCからの利用が前提です。

2つ目はファイルサイズの壁です。営業資料は画像や図版が多く、スライド40枚を超えると10MB〜20MBに達することも珍しくありません。手元の.pptxのファイルサイズを右クリック＞プロパティで確認してから選ぶと、アップロードしてからエラーで弾かれる無駄を避けられます。

3つ目はデータの取り扱いです。顧客名・価格・商談中の条件が入った提案書を外部サービスにアップロードする以上、翻訳データが学習に使われるかどうかは無視できません。無料プランは総じてこの点の保証が弱く、DeepLも「データの訓練に使用されない」は有料プランの機能として掲載されています。

PowerPoint標準機能（校閲＞翻訳）の手順と一括翻訳できない理由

結論：PowerPointの標準翻訳機能に「ファイル全体を翻訳」は存在しません。Microsoft公式ヘルプ「別の言語にテキストを翻訳する」では、手順が「Word、Excel、または PowerPoint で単語または語句を翻訳する」と「Word でファイル全体を翻訳する」に明確に分かれており、全文翻訳の項目はWord専用として書かれています。

標準機能で翻訳する手順

1. プレゼンテーション上で、翻訳したいテキストを選択（ハイライト）する
2. リボンの「校閲（レビュー）」＞「翻訳」を選択する
3. 翻訳先の言語を選ぶ
4. 「挿入」を選択する。手順1で選択したテキストが翻訳文に置き換わる

ポイントは4番の「挿入」がテキストの置換であることです。元のテキストボックスの位置・サイズ・フォント設定はそのまま残り、中身の文字列だけが差し替わります。つまりレイアウトは崩れないが、1テキストボックスにつき4クリック必要という構造です。

なぜ「一括不可」が致命的になるのか

この4クリックが、スライド枚数に比例して積み上がります。1スライドにタイトル・本文・図中ラベル・脚注で平均6個のテキストボックスがあるとすると、30枚の資料では180個。1個あたり10秒で処理できても30分、実際には翻訳候補の選択や訳し直しが入るため、それでは終わりません。

さらに厄介なのが取りこぼしです。スライドマスター上の要素、グループ化された図形の中のテキスト、スライドの外側にはみ出した作業用オブジェクト――これらは目視で追いきれず、英語版のはずのスライドに日本語が1行だけ残る、という事故が起きます。ファイル単位で処理するツールを使う最大の理由は、速さよりこの取りこぼしを構造的に防げることにあります。

動作要件と使えないケース

公式ヘルプによると、この翻訳機能はMicrosoft 365サブスクライバーとOffice 2021で利用可能です。加えて、Translatorを使うためインターネット接続と「Officeの接続エクスペリエンス」が有効になっていることが必要です。社内のセキュリティポリシーで接続エクスペリエンスが無効化されていると、翻訳ボタンを押しても反応しません。

また公式ページには「翻訳機能は、21Vianetが運用するMicrosoft 365では使用できなくなりました」との注記もあります。中国国内向けのMicrosoft 365を利用している場合は、標準機能そのものが選択肢になりません。

なお、翻訳以外のPowerPoint作業をAIで効率化する方法は幅広く、資料の構成案づくりからデザイン調整まで打ち手があります。翻訳工程だけでなく資料作成そのものを見直したい方は、PowerPoint×AIの活用法をまとめた完全ガイドで、標準機能・アドイン・外部ツールの棲み分けを確認しておくと、この記事の内容と地続きで理解できます。

Copilotでパワポを翻訳する手順と「できない」ときの原因・対処

結論：Copilotはプレゼンテーションをファイル単位で扱える一方、「翻訳できない」の原因の大半はライセンス・対応言語・機能の統合という3点に集約されます。順に、公式ドキュメントで確認できる事実だけを整理します。

Copilotで翻訳するときの基本操作

PowerPointでCopilotを使う場合、画面右下のCopilotアイコンからCopilotチャットを開き、プロンプトで指示を出す形になります。Microsoft公式の「Edit with Copilot in PowerPoint」では、Copilot in PowerPointがスライドの編集・構成、画像の生成、プレゼンテーションの理解といったタスクをこなすアシスタントとして説明されており、プロンプト例として「Update slides 4–6 for a UK audience（スライド4〜6を英国の聴衆向けに更新して）」のような、複数スライドをまたぐ指示が挙げられています。翻訳もこの延長線上で、対象スライドと翻訳先言語を明示したプロンプトを与える形が基本です。

対応プラットフォームについては、公式ページにCopilot（Brand kitを含む）はWindows版・Mac版・Web版のPowerPointで利用可能と明記されています。

原因①：ライセンスまたは組織の設定でCopilotが表示されない

最も多い原因がこれです。公式ヘルプには「Word、Excel、PowerPoint、OneNoteにCopilotが表示されない場合、お使いのMicrosoft 365サブスクリプションに含まれていないか、組織の設定によって利用できない可能性があります」という趣旨の記載があります。

つまりMicrosoft 365を契約していることと、Copilotが使えることは別問題です。会社アカウントの場合、情報システム部門がテナント単位でCopilotを無効化しているケースもあります。まずはリボンやチャットにCopilotが表示されるか、表示されないなら管理者に付与状況を確認するのが最短ルートです。

原因②：対応言語の制限に当たっている

Microsoft 365 Copilotには対応言語のリストがあり、公式の「Supported languages for Microsoft 365 Copilot」（最終更新2026年2月）には48言語が列挙されています。日本語（Japanese）と英語（English (United States) / English (United Kingdom)）はいずれも含まれているため、日英の翻訳自体は対応範囲内です。

問題は、日英以外の言語に翻訳しようとしたときです。同ページには「UIがその言語に翻訳されていても、非対応言語のメッセージが表示されることがあります」と明記されています。PowerPointのメニューが特定の言語で表示できることと、Copilotがその言語を処理できることは別だ、ということです。非対応言語のエラーが出た場合、公式の案内は「対応言語のいずれかを使ってプロンプトを書き直す」であり、回避策は用意されていません。

原因③：機能の場所が変わっている

見落とされやすいのがこれです。かつて存在した「Translate your presentation with Copilot」という専用ヘルプページは、2026年8月18日時点でアクセスすると「Edit with Copilot in PowerPoint」へリダイレクトされます（日本語版URLも同様に「PowerPoint での Copilot による編集」へ転送されます）。

翻訳が独立したボタンとして案内されていた時期の解説記事を見ながら操作すると、「記事に書いてあるメニューが見当たらない」という状態になります。Copilotの機能はチャットへの統合が進んでいるため、専用ボタンを探すのではなくプロンプトで指示する、と発想を切り替えるのが実質的な対処です。

「Copilotで翻訳できない」ときのチェック順序

1. PowerPointにCopilotのアイコン・チャットが表示されるか（表示されない＝ライセンスまたは組織設定の問題）
2. 翻訳先の言語が公式の対応48言語に含まれるか
3. 専用ボタンを探していないか（現在はCopilotチャットへのプロンプト指示が基本）
4. インターネットに接続され、Officeの接続エクスペリエンスが有効か
5. それでも解決しない場合は、標準機能や外部の文書翻訳ツールに切り替える

ここまでで解決しないなら、Copilotに固執する意味は薄いです。営業資料そのものをAIで組み立て直す発想も含めて考えるなら、AIで営業資料を作る手順とツール選びを先に押さえておくと、「翻訳して使い回す」以外の選択肢――最初から英語で作る、構成だけ流用して作り直す――も比較できるようになります。

DeepLの文書翻訳でパワポを丸ごと翻訳する（プラン別の上限に注意）

結論：DeepLは「原文の書式がすべて維持される」と公式に明記している一方、無料版は月1ファイル・5MBまでという上限があり、営業資料の運用には現実的に足りません。プラン別の数値を先に見てください。

DeepLのプラン別・文書翻訳の上限

出典：DeepL Pro 料金ページ（2026年8月18日時点）。DeepLは従来のStarter/Advanced/Ultimateから、Individual／Team／Business／Enterpriseの体系に整理されています。旧プラン名で解説している記事は情報が古い可能性があるためご注意ください。

この表の読みどころ

注目すべきはファイル翻訳の件数です。無料版は月1ファイル、Individualでも月3ファイル。提案書を訳し、指摘を受けて修正し、再度訳し直す――という現実的なサイクルを回すと、Individualの3件は1つの案件で使い切ります。翻訳のやり直しが発生する前提で件数を見積もるのが、プラン選びの実務的なコツです。

もう1つが複数ファイルの一括翻訳で、これはTeamプラン以上の機能として掲載されています。冒頭で分けた「②複数ファイル一括」を求めているなら、DeepLではTeam（ユーザー1人あたり年払い月額換算¥3,750）が下限になります。

レイアウト維持についての公式の記述

DeepLのPowerPoint翻訳の紹介ページには「原文の書式がすべて維持されるため、PowerPointファイル丸ごとをかつてないほど簡単に翻訳できます」と書かれています。同時に、カスタムフォントや大きな画像を使用している場合は書式に影響する可能性があるという注意書きも添えられています。

これは重要な但し書きです。企業のブランドガイドラインに沿った独自フォントを埋め込んだ営業資料は、まさに「カスタムフォント」に該当します。公式が影響の可能性を認めている以上、訳した後の目視確認は必須と考えてください。これはDeepLに限らず、レイアウト維持を謳うすべてのツールに共通する姿勢です。

操作手順

1. DeepLの翻訳画面で「ファイルの翻訳」を選ぶ
2. .pptxファイルをドラッグ＆ドロップ、またはファイル選択でアップロードする
3. 翻訳先の言語を選択する
4. 翻訳完了後、訳文ファイルをダウンロードする

なお公式ページでは、無料アカウントに登録すればPowerPointファイルのアップロード・翻訳自体は可能とされており、複数言語への同時翻訳や訳文の語調調整・用語集の適用はDeepL Proの機能と案内されています。

Google翻訳のドキュメント翻訳は.pptxに対応（無料・10MBまで）

結論：Google翻訳のドキュメント翻訳は.pptxに公式対応しており、無料で10MBまで処理できます。「Google翻訳はパワポに非対応」という情報を見かけますが、公式ヘルプ上は対応形式として.pptxが明記されています。

公式に記載されている仕様

Google Translateヘルプ「ドキュメントやウェブサイトを翻訳する」には、以下が記載されています。

• 対応形式：.docx、.pdf、.pptx、.xlsx
• 最大サイズ：10MB
• PDFの場合：300ページ以下
• 制限：「ドキュメントの翻訳は、現時点では小さい画面とモバイルではサポートされていません」

より大きなファイルを扱う必要がある場合は、Cloud Translation APIの利用が案内されています。

操作手順

1. PCのブラウザでGoogle翻訳にアクセスする
2. 「ドキュメント」タブをクリックする
3. 翻訳元・翻訳先の言語を選択する
4. 「パソコンを参照」をクリックしてファイルを選ぶ
5. 「翻訳を表示」または「翻訳をダウンロード」をクリックする

向いているケース・向かないケース

向いているのは、社外秘性の低い資料を「まず全体の意味を英語で把握したい」ケース、あるいは他ツールの品質を比較するための基準として1本走らせるケースです。無料で件数制限もないため、比較検討の出発点として使いやすい選択肢です。

向かないのは2つの場面です。1つは10MBを超える画像リッチな営業資料。もう1つは機密性の高い提案書で、無料サービスである以上、データの取り扱いについては利用規約を自分で確認する責任が生じます。またレイアウト維持については、公式ページ上で「書式を維持する」といった明示的な記述を確認できなかったため、本記事では「公式サイト参照」として扱います。訳出後に必ずPowerPointで開いて崩れを目視確認してください。

そしてモバイル非対応という制約は、外出先での急な依頼に弱いことを意味します。移動中のスマホで対応したい場面があるなら、この方法は最初から候補から外すべきです。

Languiseはレイアウト維持とデータ消去を公式に明示している

結論：Languiseは「レイアウトを維持したまま翻訳する」ことと「処理後にデータを消去し、AIの学習に利用しない」ことの両方を公式に明記している点が、他の選択肢との実務上の違いです。一方で、月あたりの利用回数がプランごとに決まっている点は、使う前に必ず理解しておく必要があります。

対応形式とレイアウト維持

公式サイトには「PDF・Word・PowerPoint・Excelをレイアウトを維持したまま翻訳する」と記載されており、テキスト入力による翻訳にも対応しています。図表をそのまま保った状態で訳出することと、原文と訳文を並べて確認できるプレビュー機能が特徴として挙げられています。

料金プランと上限（4プラン全数値）

出典：Languise 料金プラン（2026年8月18日時点・月払い表示）。年払いは15%以上オフ、Proには30日間無料体験が用意されています。複数人での利用にはEnterpriseプランが案内されています。

「利用回数」の消費ルールが独特

ここが理解の分かれ目です。Languiseの利用回数は、何をするかで消費の有無が変わります。公式の一覧表によると、ファイルの翻訳・要約・校正は全プランで回数を消費します。一方でテキストの翻訳は、Freeが毎日10回まで（50文字以下は無制限）、Basic以上は回数を消費しません。テキストの校正・要約も、Pro以上なら回数を消費しない扱いです。

つまり回数の上限は実質「ファイル処理の回数」を指していると読むのが正確です。月に何ファイル訳すかで、Basic（15回）かPro（50回）かを決めれば大きく外しません。

セキュリティの記載内容

公式のセキュリティページには、以下が記載されています。

• 文書ファイルは指定した処理のためにストレージへ一時的に保存され、処理が終わった時点で完全に消去される
• Languiseサーバー上のデータはプロセス終了時点で即座に消去、OpenAIサーバーのデータは30日以内に完全消去
• AIの学習に利用されることはない
• 通信はTLSで暗号化、格納データも暗号化
• AWS上で動作し、GDPRに準拠

適している条件・適さない条件

フェアに言えば、Languiseが最適解になるのは次の3条件が揃うときです。

• レイアウト維持が必須：訳した後に整形し直す時間を取れない
• 日本語UIで完結させたい：英語のダッシュボードで設定を探る手間を避けたい
• 機密性のある資料を扱う：処理後のデータ消去とAI学習不使用が明記されている必要がある

逆に適さないのは、月に1〜2回しか翻訳しない人（Google翻訳の無料枠で足ります）、20MBを超える巨大ファイルを扱う人（Pro Maxでも上限20MB。DeepL Businessの100MBが必要）、そして複数ファイルを同時にまとめて投入したい人です。「レイアウト維持＋セキュリティ＋日常的な頻度」の3つが重なる人以外は、無理に有料プランを選ぶ必要はありません。

実際の使い勝手や翻訳以外の機能（校正・要約）まで含めた評価は、Languiseの評判・口コミを詳しくまとめたレビュー記事で解説しています。料金だけでなく操作感まで見てから判断したい方はあわせてご覧ください。

【営業資料の英訳シナリオ】BtoB提案書を訳すときの注意点

結論：ツールが訳すのは文字列だけで、日本語の営業資料に埋め込まれた「数字の書き方」「単位」「敬語の階層」「文字数を前提にしたレイアウト」は訳されません。ここが機械翻訳後に一番手戻りが出る領域です。BtoBの提案書を英訳する前提で、チェックすべき項目を整理します。

数字表記：桁と通貨を先に直す

日本語資料の数字は、英語圏の読み手にとって解読しづらい形で書かれていることが多くあります。

• 万・億の単位：「売上5,000万円」を機械翻訳すると意味は通っても直感的に伝わりません。英訳前に「JPY 50 million」に相当する形へ、元の日本語側で桁を整えておくのが最も確実です
• 通貨記号：社内向けの「¥」は、海外向けには「JPY」と明記する方が誤解がありません。為替の前提レートを注記するかも決めておきます
• 日付：「2026/8/9」は米国式なら8月9日、英国式なら9月8日と読まれます。「August 9, 2026」のように月を英字で書く形に統一すれば曖昧さが消えます
• 年度：「2026年度」は会計年度の開始月が国によって異なるため、「FY2026 (Apr 2026–Mar 2027)」のように期間を併記します

単位：日本固有の単位は翻訳されない

「坪」「畳」「石」といった単位はもちろん、BtoBでは「件/月」「社」「名」「人月」あたりが要注意です。特に「人月」は日本のSI業界特有の商習慣に基づく単位で、直訳しても意味が伝わりません。「person-months」と訳したうえで、何を1単位とするかの定義を1行添える必要があります。

「導入社数120社」も、英語圏では「120 companies」より「120 organizations」や「120 customers」の方が自然なケースがあります。数字そのものより、数える対象の定義を揃える意識を持ってください。

敬語：日本語の丁寧さは英文では冗長になる

日本語の営業資料は、丁寧さを保つために主語や動作主が省かれ、修飾が重なります。これをそのまま訳すと、英文としては回りくどく、主張が弱い印象になります。

• 「〜させていただきます」→「We will 〜」：謙譲の階層は英文に持ち込まず、主語を立てて能動態にします
• 「御社」→「you」「your team」：every slide で「your company」を繰り返すと不自然です
• 「〜が可能です」→「You can 〜」「〜 enables you to 〜」：可能表現は主語を読み手に寄せると刺さります
• 体言止め：「コスト削減の実現」のような体言止めは、英語では動詞句（Reduce costs）に開く方がスライドとして読みやすくなります
• 「検討させていただきたく存じます」のような定型句：英文ビジネスでは1文に圧縮されます。訳出後に必ず短くしてください

この工程を機械翻訳に丸投げすると、文法的には正しいのに「翻訳された資料」だと一目で分かる文章になります。訳出後に主語と動詞を立て直す30分が、資料の説得力を大きく変えます。

製品名・固有名詞：訳させない仕組みを作る

自社サービス名、機能名、社内用語が勝手に訳されるのは典型的な事故です。「営業支援クラウド〇〇」の〇〇部分が意訳されると、資料全体の統一が崩れます。

これを防ぐのが用語集・辞書機能です。DeepLには用語集（言語ペアごとの用語数は無料版・Individualで5、Teamで1,000）が、LanguiseにはMy辞書（Basic以上で1,000ペア）が用意されています。訳してほしくない固有名詞を先に登録しておくのが、繰り返し翻訳する運用では最も効きます。

デザイン崩れチェックリスト7項目

レイアウト維持を謳うツールを使っても、目視確認は省けません。日英翻訳では文字数が変わるため、崩れは物理的に発生します。訳出後に以下を確認してください。

1. テキストのはみ出し：日本語より英語の方が横幅を取りやすく、1行が2行に折り返してボックスからあふれていないか
2. 自動縮小によるフォントサイズの不揃い：PowerPointの自動調整が働き、スライドごとに文字サイズがバラバラになっていないか
3. 図表内のラベル：グラフの軸ラベル・凡例が日本語のまま残っていないか（画像として貼ったグラフは翻訳されません）
4. 画像内の文字：スクリーンショットや図解画像の中の日本語は訳されません。作り直しが必要か判断する
5. ヘッダー・フッター・ページ番号：スライドマスター側の要素が未翻訳のまま残っていないか
6. フォントの置き換わり：日本語フォント指定のまま英字が表示され、字面が不自然になっていないか
7. アニメーション・ノート：発表者ノートの翻訳有無、アニメーションの順序が保たれているか

特に3番と4番は、どのツールを使っても手作業が残る領域です。画像として埋め込まれた図解が多い資料ほど、翻訳ツールの恩恵は小さくなります。この事実を知ったうえで、「図解は最初から英語版も作る前提で設計する」方向に舵を切るのが、長期的には最もコストが低くなります。

海外向けに配布する資料をゼロから設計し直すなら、翻訳ではなく英語版を作る発想に切り替えるアプローチもあります。構成づくりから制作までの進め方はホワイトペーパーをAIで作成する手順の解説で整理しているので、既存資料の翻訳と新規制作のどちらが早いかを比べる材料にしてください。

パワーポイントの一括翻訳に関するよくある質問

結論：つまずきやすいのは「標準機能で一括できるか」「Copilotが動かない理由」「無料枠の実際の上限」の3点に集中しています。公式ページで確認できた内容をもとに回答します。

パワーポイントの標準機能で全スライドを一括翻訳できますか？

できません。Microsoft公式ヘルプ「別の言語にテキストを翻訳する」では、ファイル全体の翻訳手順はWord専用として記載されており、PowerPointは「単語または語句を翻訳する」手順のみが案内されています。全スライドをまとめて処理したい場合は、Copilot・DeepL・Google翻訳・Languiseなどファイル単位で処理できる手段を使う必要があります。

Copilotでパワポの翻訳ができないのはなぜですか？

主な原因は3つです。1つ目はライセンスで、Microsoft 365を契約していてもCopilotが含まれていない、または組織の設定で無効化されている場合があります。2つ目は対応言語で、Microsoft 365 Copilotの対応言語は公式ページ（2026年2月更新）で48言語と案内されており、UIがその言語に対応していてもCopilotが非対応というケースが公式に明記されています。3つ目は機能の統合で、かつての専用ヘルプページは現在「Edit with Copilot in PowerPoint」へリダイレクトされており、専用ボタンではなくCopilotチャットへのプロンプト指示が基本形になっています。

パワーポイントを無料で一括翻訳する方法はありますか？

あります。Google翻訳のドキュメント翻訳が.pptxに対応しており、10MBまでのファイルを無料で翻訳できます（PDFの場合は300ページ以下）。ただし公式ヘルプに「小さい画面とモバイルではサポートされていません」と記載があるため、PCからの利用が前提です。このほかDeepL無料版は月1ファイル・5MBまで、LanguiseのFreeプランは月3回・5MBまで無料で利用できます。

DeepLでパワポを翻訳するとレイアウトは崩れませんか？

DeepLの公式ページには「原文の書式がすべて維持される」と記載されていますが、同時に「カスタムフォントや大きな画像を使用している場合は書式に影響する可能性がある」という注意書きも添えられています。ブランド指定の独自フォントを埋め込んだ資料では影響が出る可能性があるため、訳出後にPowerPointで開いて目視確認することをおすすめします。

DeepLの無料版では月に何ファイル翻訳できますか？

2026年8月時点のDeepL Pro料金ページによると、無料版のファイル翻訳は1名1か月あたり1件、最大ファイルサイズは5MBまでです。Individualは3件・30MBまで、Teamは20件・30MBまで、Businessは100件・100MBまでとなっています。複数ファイルの一括翻訳はTeamプラン以上の機能です。

Languiseの無料プランでどこまでできますか？

Languise公式の料金ページによると、Freeプランは月額¥0で毎月の利用回数3回、アップロードサイズ上限5MB、インポートの文字数1,000文字、My辞書1個・20ペアまでです。テキストの翻訳は毎日10回まで（50文字以下は無制限）利用できます。ファイルの翻訳・要約・校正は全プランで利用回数を消費する仕組みです。有料プランはBasicが月額¥1,200（15回・10MB）、Proが¥3,600（50回・20MB）、Pro Maxが¥7,500（120回・20MB）で、年払いは15%以上オフとされています。

Google翻訳はパワーポイント（.pptx）に対応していますか？

対応しています。Google Translateヘルプでは、翻訳できるドキュメント形式として.docx、.pdf、.pptx、.xlsxが挙げられており、最大10MBまでとされています。手順はGoogle翻訳の「ドキュメント」タブから言語を選び、「パソコンを参照」でファイルを選択し、「翻訳を表示」または「翻訳をダウンロード」を選ぶ流れです。

翻訳しても図やグラフの中の日本語が残ってしまいます。

画像として貼り付けられたグラフや図解の中の文字は、テキストデータではないため翻訳ツールの処理対象になりません。これはどのツールを使っても同様です。対策は、図表をPowerPointのネイティブなグラフ機能・図形機能で作成しておくこと、または画像内の文字だけを手作業で差し替えることの2つです。翻訳を前提とする資料は、作成段階から画像内テキストを避ける設計にしておくと手戻りを減らせます。

まとめ：一括翻訳の可否はツール選びの前に決まっている

パワーポイントの一括翻訳で最初に押さえるべきは、PowerPointの標準機能には全体翻訳が存在しないという公式仕様です。ここを知らないまま設定画面を探し回るのが、最も多く時間を失うパターンです。

そのうえで、選択の軸は3つに絞れます。

• ファイルサイズ：自分の.pptxが何MBかで、使えるツールとプランが自動的に絞られる
• ファイル数：月に何本訳すか。1〜2本ならGoogle翻訳の無料枠、日常的ならBasic〜Proクラスの有料プラン
• 機密性：顧客名・価格が入る資料なら、データの取り扱いを公式に明記しているサービスを選ぶ

そして最後に伝えたいのは、翻訳の手間は資料の作り方の段階でほぼ決まっているということです。画像として貼り込まれた図解が多い資料は、どんなツールを使っても手作業が残ります。逆に、テキストと図形をネイティブ機能で構成した資料なら、ファイルを投げるだけで9割が終わります。

まずは手元の営業資料を1本、無料枠で通してみてください。どこが崩れて、どこが訳し残るのか――それが分かった時点で、自分に必要なツールとプランは自ずと決まります。